1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
HAN YEONG-HUI

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
<i>Quando eu estava no ensino médio,</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
<i>minha mãe entrou no oceano</i>
<i>com meu pai no carro.</i>

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>Minha mãe conseguiu sair da água,</i>

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
<i>mas meu pobre pai</i>

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
<i>provavelmente ainda está vagando sozinho</i>
<i>em algum lugar nas profundezas do oceano.</i>

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
<i>As unhas que minha mãe maluca me deixou.</i>

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
<i>Foi quando eu soube que não foi um acidente.</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- Você não acha que foi fraude de seguro?
- É isso que estou dizendo.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>Foi suicídio e assassinato,</i>

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
<i>mas eu não disse nada.</i>

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
<i>Eu ainda era muito jovem</i>

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
<i>suportar tudo isso.</i>

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
<i>Como eu poderia ter vivido uma vida normal?</i>

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
<i>Um transtorno de pânico grave.</i>

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
<i>Daquele dia em diante, não pude mais sair</i>
<i>sem minha medicação.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
<i>Mas mesmo assim,</i>
<i>Eu ainda não sairia.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
<i>Um confinamento feliz e tranquilo.</i>

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
<i>Talvez tenha sido aí que as pessoas começaram</i>

20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
<i>me ver como um rato escondido em um buraco.</i>

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
<i>Esta é a área do rio Hangang</i>

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
<i>onde uma mulher de trinta e poucos anos</i>
<i>foi encontrado morto.</i>

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
<i>As autoridades estão identificando a mulher,</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
<i>mas não conseguiram encontrar nenhuma pista,</i>
<i>incluindo familiares ou conhecidos.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
<i>Toda a área</i>
<i>foi temporariamente fechado…</i>

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
<i>Eu</i>

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
<i>ainda não consigo sair.</i>

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
<i>O mundo continua bem sem mim.</i>

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
<i>Nos últimos três anos,</i>

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
<i>enquanto estou preso nesta casa,</i>

31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
<i>o mundo está mais animado do que nunca,</i>

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
<i>todos os dias.</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
<i>Droga.</i>

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
<i>Ele simplesmente não vai desmoronar.</i>

35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
<i>Enquanto estou preso aqui,</i>
<i>tomando comprimidos para meu transtorno de pânico.</i>

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}SEU PEDIDO FOI FEITO!
CHEGANDO AMANHÃ DE MANHÃ (SÁBADO)

37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
<i>As pessoas andam por aí</i>
<i>me chamando de escritor genial.</i>

38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
<i>Um escritor recluso envolto em mistério,</i>
<i>conhecido apenas por um pseudônimo,</i>

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
<i>sem rosto nem nome verdadeiro.</i>

40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
<i>Um misterioso novo escritor</i>
<i>que entrou em cena como um cometa,</i>

41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
<i>lançando um romance de sucesso após o outro.</i>

42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
<i>Um cometa?</i>

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
<i>Pelo menos cometas</i>
<i>pode percorrer o espaço livremente.</i>

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
<i>Foda-se.</i>

45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
<i>Eles não sabem nada.</i>

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
<i>Moon-jae!</i>

47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
<i>Moon-jae!</i>

48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
<i>Moon-jae!</i>

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
<i>Moon-jae!</i>

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
<i>Moon-jae!</i>

51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
<i>Moon-jae!</i>

52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
<i>O mesmo pesadelo todas as noites.</i>

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
<i>O mesmo ataque de pânico todos os dias.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
<i>Nada muda.</i>

55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
<i>Vamos ver</i>

56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
<i>se alguma coisa mudou desde ontem.</i>

57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
<i>Yakult.</i>

58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
<i>O carteiro. Dizendo olá.</i>

59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
<i>Estou aqui no local em…</i>

60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
<i>As mesmas notícias.</i>

61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
<i>Talvez o mundo exterior</i>

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
<i>é realmente uma simulação.</i>

63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
<i>…onde uma mulher foi encontrada morta ontem.</i>

64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
<i>Este é geralmente um bairro tranquilo, mas…</i>

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
<i>Estou farto de tudo isso.</i>

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
<i>…e os investigadores inundaram a área,</i>

67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
<i>as tensões permaneceram altas por algum tempo.</i>

68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
<i>A vítima foi encontrada</i>
<i>com lesões externas graves.</i>

69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
<i>A polícia obteve imagens de CCTV</i>
<i>de um suspeito saindo do local</i>

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
<i>e estão trabalhando</i>
<i>para identificar e rastrear o indivíduo.</i>

71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
BANCO BARO

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
CERTIFICADO DO BANCO BARO

73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Hein?

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
IMPRESSÃO DIGITAL NÃO CORRESPONDIDA

75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
Que diabos?

76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}IMPRESSÃO DIGITAL NÃO CORRESPONDIDA

77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}MUITAS TENTATIVAS FRACASSADAS
DIGITE SEU PIN

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
O que foi isso?

79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Isso é um bug?

80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
DELEGACIA DE POLÍCIA DE DONGBU

81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
Você está aqui.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Onde você esteve?

83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
O tribunal?

84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Isso ainda está acontecendo?

85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
Ei. Comece a trabalhar.

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
Estou trabalhando. Cobrindo sua parte também.

87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Porra, já estamos com falta de pessoal.

88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- Bom dia, senhor.
- Ei.

89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Senhor.

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Seu pequeno punk.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Onde você esteve? O tribunal?

92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
Pelo menos me diga onde você está indo
antes que você desapareça, punk!

93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Um maldito policial, entrando e saindo
do tribunal de violência doméstica?

94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Não foi violência.

95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Tudo que fiz foi dar um soco na parede uma vez.

96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
Isso é violência, punk. Contra a parede.

97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Sim, foi bom.

98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
Ei.

99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Basta começar a trabalhar.

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
Você começa a trabalhar.

101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Vão trabalhar ou o quê, punks?

102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Ei, você.

103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Parece que você recebeu uma dica.

104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Uma dica?

105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
Sim. Pode ser sobre o corpo encontrado
no rio Hangang.

106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Mas por que você?

107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
É alguém que você conhece?

108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Quem enviou?

109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
É anônimo.

110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Então por que perguntar se eu os conhecia?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Eu estava falando sobre o bastardo lá dentro.

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Ah, alguém está aqui?

113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
Huh? Jesus.

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
O CORPO ENCONTRADO NO RIO HANGANG
NÃO FOI UM SUICÍDIO

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
KIM YEONG-GEUN
APT 704, BLDG 104, CENTUM HEIGHTS FORE

116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
Você conhece aquele cara?

117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Não. Nunca o vi antes.

118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Deve haver uma razão para isso ter acontecido com você.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
Quem envia coisas assim hoje em dia?
Eles simplesmente postariam online.

120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Então, quem se matou
no rio Hangang?

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Como eu saberia, punk?

122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Sim, você descobre. Foi enviado para você.

123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Tome cuidado, senhor.
- Onde você está indo?

124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- Quem é esse?
- Seriamente!

125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Como diabos eu iria descobrir? Sério…

126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- Ei, garoto.
- Senhor?

127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Execute uma verificação de antecedentes.

128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Nome, Kim Yeong Geun. Número de identificação…

129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Descubra.

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Sim, senhor.

131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
PARA O FILHO SOO-HYUN

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APTO 704, BLDG 104
CENTUM ALTURAS À FRENTE

133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Você me liga com muita frequência
só porque estou por perto.

134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
Você sabe, você com certeza usa muito gás.

135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Você está resfriado ou algo assim?

136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Como eu pegaria um resfriado?

137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Eu nunca saio.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
A menos que você me dê.

139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Ei.

140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
O que é isso?

141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
É um bug.

142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Um bug.

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Salvei meu número lá.

144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
Você não tem mais ninguém para ligar de qualquer maneira.

145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
Mas essa coisa estava funcionando perfeitamente bem,
não foi?

146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Você assistiu pornografia?

147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Cale-se.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Então por que está agindo de repente?

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
Eu sei. A impressão digital não está funcionando,

150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
então não posso fazer pagamentos nem nada.

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Você comprou para mim há alguns meses.
Por que isso continua agindo?

152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Ei, mostre-me seus dedos.

153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Talvez você tenha escrito tanto,
suas impressões digitais desapareceram.

154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Está se divertindo? Huh?

155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Ei.

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Se for urgente,
Posso pagar por isso para você agora.

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Tudo no carrinho, certo?

158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Sim.

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Ah, e o OTP está lá,

160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
então basta configurar sua impressão digital
no aplicativo bancário.

161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
Cara, você realmente é um punhado.

162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Você tem uma ideia melhor?

163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
As contas estão todas em seu nome,
e todo o dinheiro está com você.

164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
Seu dinheiro está seguro, então não se preocupe.

165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
Algo mais?

166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
Que.

167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Vou chamar alguém para cuidar disso.

168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Todos os dias têm sido iguais para mim.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Por que tudo isso está acontecendo hoje?

170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Ah, cara.

171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
Quem sabe?

172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
Talvez o telefone e o vidro
todos faziam parte do plano.

173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Não é essa a teoria da simulação?
A história que você escreveu.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Ei, o protagonista
foi manipulado para acreditar nisso.

175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
Você realmente leu?

176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Eu comprei, idiota. Isso não é suficiente?

177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
Você espera que eu realmente leia
a coisa toda também?

178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
E os seus remédios?

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- Você tem o suficiente?
- Sim, ainda tenho alguns.

180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Tudo bem, então.

181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Graças a você,
Eu tenho que interpretar um paciente com transtorno de pânico.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Estou ficando bom em atuação.

183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Isso foi tudo?

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Sim. Você já está indo embora?

185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Os contadores não ficam sentados o dia todo.

186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
Hoje também tem a nossa reunião da escola.

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Estou muito ocupado.

188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Vocês ainda ficam juntos?

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
Você é o único que não vem.

190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Todos os caras que ganharam um pouco de dinheiro
aparecer.

191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Cara, aquela escola de merda.

192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Reunião, minha bunda.
Você já não está cansado disso?

193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
E você não está cansado de ficar preso aqui?
Já se passaram três anos.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Quero dizer, além de mim,

195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
ninguém mais vem ver você.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Claro que estou farto disso.

197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Você disse que me tiraria daqui. Quando?

198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Sim, você vai.

199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
Você se sentirá melhor quando estiver em algum lugar
com praias, palmeiras e tudo mais.

200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
Apenas espere. Vou tirar você daqui em breve.

201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Tchau.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- Quando você volta?
- Me ligue se acontecer alguma coisa.

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Eu irei imediatamente.

204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Ei.

205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
CERTIFICADO DO BANCO BARO
IMPRESSÃO DIGITAL NÃO CORRESPONDIDA

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
O que diabos há de errado com isso de novo?

207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
Quem é?

208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
<i>Ah, sim. Estou com a polícia.</i>

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
O que traz você aqui?

210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Bem, temos um relatório.
Sr. Kim Yeong-geun?

211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
Não.

212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- Você não está?
- Não, não estou.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Ele não mora aqui?

214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Não. Ninguém com esse nome sabe.

215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Droga.

216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
Temos um relatório e...

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Posso dar uma olhada rápida?

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- Claro. Vá em frente.
- Tudo bem.

219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Isso não demorará muito.

220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
Ah, uau.

221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Este lugar é enorme.

222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Oh, um pássaro voou para dentro dele.

223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
Um pássaro?

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Ainda há pássaros
voando para essas coisas, hein?

225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Estranho.

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
Isso deve ter doído.

227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Você mora sozinho?

228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
Sim.

229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Uau, este é um lugar muito legal.

230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
Se você confirmou que eles não estão aqui,

231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
por favor, saia agora.

232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Claro, eu ia embora de qualquer maneira.

233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Dizia que Kim Yeong-geun mora aqui.

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Quem é essa pessoa, afinal?

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
Não faço ideia.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Quem sabe? Ele pode estar escondido aqui.

237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Tudo bem, então. Olhar.

238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Obrigado pela sua cooperação.

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Você terminou?

240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Por favor, saia agora.

241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Claro, desculpe incomodá-lo.

242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
A propósito,

243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
o que você faz?

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Sim, a dica foi apenas uma brincadeira.

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Kim Yeong-geun nem mora lá.

246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
O que ele disse de novo?
Apenas algum escritor mora lá.

247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
<i>Você identificou o falecido?</i>

248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Como devo fazer isso?
Eles não são identificados.

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Quem é esse bandido?

250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
<i>Como diabos eu deveria saber?</i>

251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Nem sabemos onde ele mora.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
<i>Só com uma foto?</i>

253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- Esse punk.
- <i>Sou a porra de um agente do FBI?</i>

254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Não sei, idiota. Descubra!

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
<i>- Desligue. Estou indo para o escritório do chefe.</i>
- Olá? Caramba.

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
Pelo amor de Deus. Seriamente.

257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
PARQUE SUN-YONG

258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Mas por que eu?

259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
Quem diabos enviou isso?

260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
ESTE É O OTP CERTO?

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
FILHO SOO-HYUN

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
ESTRELA RISING, ESCRITOR GÊNIO SEM ROSTO
CONHECIDO APENAS PELO SEU NOME

263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
AUTOR DE “ENTREVISTA” SUSPENDE SERIALIZAÇÃO
DEVIDO A TRANSTORNO DE PÂNICO

264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
2 ANOS APÓS DESAPARECIMENTO
SEM EXPLICAÇÃO

265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
UMA FUGA IRRESPONSÁVEL?

266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
NOVA NOVELA "O MAL SEMPRE PREVALECE"
CONFIGURADO PARA ADAPTAÇÃO DE HOLLYWOOD

267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
eu

268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Você conseguiu um ótimo negócio.

269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
A cozinha é tão grande.

270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
É tão lindo.

271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
Certo? Sim, a cozinha tem que ser bonita.

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Tudo aqui foi consertado?

273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- É tão bom.
- Sim.

274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- Você vai reformar, certo?
- Sim.

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Quem é você?

276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
Quem é você?

277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- O que você está fazendo aqui?
- O que?

278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Você já deveria estar fora.

279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
O que você está falando?
Você não pode simplesmente invadir a casa de alguém...

280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
Como você entrou?

281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- Peguei a senha da porta.
- De quem?

282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
O proprietário.

283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
Eu sou o dono. O que você está falando?

284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
Sou o corretor de imóveis deste apartamento.
Você não é o dono.

285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
Vendi este lugar há três anos.
O que você está falando?

286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Você conheceu o proprietário. O contador.

287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
Este casal já comprou o lugar
em uma venda rápida.

288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
Ele disse que o inquilino não queria visitas,
então tive que mostrar a eles outro lugar.

289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
A propósito, quem é você?

290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Espere, espere. Eu sou amigo dele.

291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- Você é o inquilino?
- Não, eu sou o dono.

292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
Não sei o que você está dizendo.

293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Este lugar está em seu nome,
mas eu sou o verdadeiro dono.

294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
Este casal comprou o lugar.
Eles assinaram com o proprietário.

295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Você tem que se mudar hoje
para que possam remodelar o local.

296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Espere.

297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Senhor, o que é isso?

298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
O que está acontecendo?

299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
Ah, eu vou cuidar disso...

300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
<i>O número que você discou</i>
<i>não está em serviço.</i>

301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
<i>Verifique e tente novamente.</i>

302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Querida, eu disse para você verificar direito.
- O que? Caramba.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Você está ocupando o lugar ilegalmente.

304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
<i>O número que você discou</i>
<i>não está em serviço.</i>

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
Eu disse para você apenas esperar!

306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
Eu sinto muito. Por favor, espere um momento.

307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Esse bastardo louco. Sério…

308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
PADRÃO ERRADO

309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
Huh?

310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Por que isso... Droga.

311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
NÃO CONSIGO REGISTRAR MINHA IMPRESSÃO DIGITAL

312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
<i>Apenas espere.</i>

313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Vou tirar você daqui em breve.

314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
Ei!

315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
<i>O número que você discou</i>
<i>não está em serviço.</i>

316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
<i>Verifique e tente novamente.</i>

317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
<i>Quem sabe?</i>

318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Talvez o telefone e o vidro
todos faziam parte do plano.

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Filho Soo-hyun, seu bastardo.

320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
Huh? Onde você está indo?

321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Por que você está aqui?

322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
Eu sou amigo dele. Eu sei que ele trabalha aqui.
Onde ele está agora?

323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Soo-hyun desistiu.

324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
O que você quer dizer?

325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
Ele desistiu do nada.

326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Acho que ele disse que estava indo para o exterior
por alguns anos.

327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Ele parecia bastante apressado.

328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
Ele nem terminou a entrega.

329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
<i>Os contadores não ficam sentados o dia todo.</i>

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
<i>Há nossa reunião escolar hoje também.</i>

331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
<i>Estou muito ocupado.</i>

332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
Eles se reúnem como todos os trimestres.
Eles estão apenas se encontrando para fazer networking.

333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
Você era um perdedor naquela época.

334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Não é como se você fosse inteligente ou popular.

335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
Ah, cara.

336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Agora estou basicamente limpando sua bunda.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
Nenhum dos caras se lembra de você.

338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
<i>Tudo o que eles lembram é do seu nome.</i>

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
<i>Quer dizer, seu nome é bastante único.</i>

340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Je Moon-jae.

341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
<i>Ah, lembra daquele lugar?</i>

342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Você sabe, aquele lugar.

343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
<i>Dissemos que iríamos lá tomar uma bebida</i>
<i>após a formatura.</i>

344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
<i>Sim, esse é o lugar.</i>

345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
<i>Sempre nos encontramos lá.</i>

346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
Aquele lugar perto do rio Hangang.
Dissemos que a vista seria agradável lá.

347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
Aquele que dissemos que teria uma bela vista.

348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
A VISTA DO RIO HANGANG

349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
Onde está?

350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Onde diabos está?!

351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
ALTA REUNIÃO DO 2º T SOONGNAM

352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
FILHO SOO-HYUN

353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
<i>O número que você discou</i>
<i>não está em serviço.</i>

354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
<i>Por favor, verifique e…</i>

355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
BÊBADO NA VISTA DO RIO HANGANG

356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
Você não tem cartão de crédito? Ou dinheiro?

357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
Aguentar. Um momento.

358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Vamos. Dê uma olhada melhor.

359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Ei! Espere!

360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
Ei, você! Pare aí mesmo!

361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
Ei!

362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- Você esteve bem?
- Sim, senhor.

363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Por favor, sente-se.
- Claro.

364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
ESCOLA SECUNDÁRIA SOONGAM 2025
13ª REUNIÃO DE EX-ALUMNIS

365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Você precisa continuar assim.

366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
Isso é dedicação.

367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Você precisa se cuidar agora.

368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Huh?

369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Quem é você? Senhor?

370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Onde está Soo Hyun? Filho Soo-hyun?

371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Filho Soo-hyun?

372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
Ele está em viagem de negócios ao exterior.

373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
Corte essa porcaria. Ele disse que estaria aqui hoje.

374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
Enfim, quem…

375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Você não me conhece?

376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Eu sou Moon-jae. Je Moon-jae.

377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
Você não se lembra de mim?

378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- Esse é realmente Je Moon-jae?
- Eu não acho.

379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
Você.

380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Você não é Min-seok?
O presidente de classe em nosso segundo ano?

381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Certo? É você.

382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Você sempre orava antes dos exames.

383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
Onde está Soo Hyun?

384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Quero dizer, sim, ele é Min-seok, mas…

385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
Eu não acho que você seja Moon-jae.

386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Porque eu tomei uma bebida com Moon-jae
semana passada.

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
Ele veio para a última reunião também.

388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
Não foi?

389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
O que você está falando?

390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
Não saio de casa há três anos.

391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
O que você está fazendo? Quem é você?

392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Eu sou Moon-jae.

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- Não, você não é Moon-jae.
- Eu sou Moon-jae. Je Moon-jae!

394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Algo que só um colega de classe saberia…
Ele é Kyeong Tae.

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Esqueci o sobrenome dele. O melhor da classe.

396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
Esse é Kwon Yong-hyeon.
Costumávamos jogar basquete.

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
Ao lado dele, nosso professor de matemática. Gestapo!

398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Tudo bem. Acalmar.

399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Ele é realmente o Sr. Je Moon-jae?

400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
Não.

401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
Eu vejo Moon-jae o tempo todo.
Ele não é Moon-jae.

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
Eu era o professor de sala de aula de Moon-jae
em seu segundo ano.

403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
Até nos conhecemos na última reunião.

404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
Ei, quem é você?

405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Por que fingir ser Moon-jae?

406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Vamos nos acalmar.

407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
Alguma prova de identidade? Talvez um cartão de identificação?

408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
Eu saí assim.
Eu não trouxe nada.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- Eu estava com pressa.
- Você está com seu telefone.

410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
Todo mundo mantém sua identidade
em seu telefone hoje em dia.

411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
Este telefone não está em meu nome. eu…

412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
Eu realmente não estou em posição
ter coisas em meu nome agora.

413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Como uma casa ou uma conta bancária…

414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Então quem é você?

415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
Maldição.

416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
Vim conhecer meu amigo.
Por que você está me levando?

417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
Eu disse que conversaríamos na delegacia.
Cuidado com o pé.

418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
Isso…

419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
Isso é…

420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Espere um segundo.

421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Sente-se corretamente.

422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Conversaremos lá.

423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
<i>Ontem à noite, um homem que se acredita ser um morador de rua</i>
<i>foi encontrado morto em um terreno baldio em Seul…</i>

424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
Assim que confirmarmos sua identidade,
você pode ir. Apenas espere.

425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
<i>O homem não tinha identificação,</i>
<i>então a identidade dele não…</i>

426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
As pessoas estão tão fora disso hoje em dia.

427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
Ele não deveria ser testado para drogas?

428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
<i>…e as condições de vida pioram,</i>

429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
<i>As preocupações com segurança estão aumentando</i>
<i>para pessoas vulneráveis nas ruas.</i>

430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Nada aparece.
O número de identificação também não existe.

431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
O que?

432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
<i>Um homem foi encontrado deitado imóvel…</i>

433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
Não há correspondência para as impressões digitais dele.

434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
Ele deve ser um imigrante ilegal
ou um fantasma.

435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
Vamos. Isso não pode ser.

436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
As impressões digitais dele não estão no sistema?

437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- Nada surge.
- Huh?

438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
<i>…acredita-se que esteja na casa dos cinquenta.</i>

439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
<i>Quando ele foi descoberto,</i>

440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
<i>ele estava levemente vestido</i>
<i>e não tinha nenhuma identificação com ele.</i>

441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- Que diabos?
- Para onde ele foi?

442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- Ah, cara.
- Caramba.

443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Vamos, por que você está me perguntando isso?

444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Quer dizer, eu não fiz isso.
Então por que é assim?

445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
Como eu disse, diz
foi registrado novamente há dois meses.

446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
O número de identificação e as impressões digitais.

447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Quem mudou sem minha permissão?

448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- Sr. Je Moon-jae fez!
- Eu sou Je Moon-jae. Seriamente!

449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
O que está acontecendo?

450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
Temos uma situação difícil aqui.

451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
Como posso acreditar na sua palavra?
Você não tem nada para provar isso.

452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
Você não pode se registrar novamente
a menos que você seja a pessoa.

453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Eu já te contei.

454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Eu sou Je Moon-jae.

455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
E nunca me registrei novamente.

456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
Eu não sei sobre isso.

457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
Só diz
foi registrado novamente há dois meses

458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
devido a uma violação de dados pessoais

459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
pelo próprio Sr. Je Moon-jae.

460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
Nesse caso,

461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
meu amigo poderia ter mudado isso?

462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
Eu já te contei.
Somente a própria pessoa pode fazer isso.

463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
Eu nunca fiz isso.

464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
Não tem uma foto aí ou algo assim?

465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Deveria ser... Deixe-me ver.

466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
O que você está fazendo?

467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
Senhor!

468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- Senhor, acalme-se.
- Aguentar.

469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- Calma, senhor!
- Eu sou Je Moon-jae!

470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
Eu sou Je Moon-jae!

471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Não deveríamos pegá-lo?

472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
<i>Como posso acreditar na sua palavra?</i>
<i>Você não tem nada que prove isso.</i>

473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
O que…

474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
Sinto muito.

475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
<i>Eu saí</i>

476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
<i>meus remédios em casa.</i>

477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
O que você está fazendo aqui?

478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
Huh?

479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
Por que você está de volta?

480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
Você deixou algo para trás?

481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
O que você quer dizer?

482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Você pegou suas coisas
e disse adeus mais cedo.

483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
Você também substituiu aquela janela num piscar de olhos.

484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
É uma janela do chão ao teto.
Substituí-lo leva dias.

485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
Eu fiz isso?

486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Sim.

487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
Por acaso você viu alguma coisa
no chão lá embaixo?

488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Como um pássaro morto ou algo assim.

489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Um pássaro?

490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Eu não acho.

491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
O escritório de segurança está logo abaixo,
então eu teria visto.

492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Outros restos não reclamados
não chame atenção.

493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
A polícia, a mídia…
Ela é uma senhora famosa.

494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
Ela também estava no noticiário.

495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Corpo não identificado encontrado
no rio Hangang.

496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
A autópsia foi feita. Nenhum sinal de crime.

497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- Então por que os policiais estão envolvidos novamente?
- Recebemos uma dica.

498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
Melhor não olhar. Ela se afogou.

499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
Ela estava perfeitamente bem,
e de repente ela não é identificada?

500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
Isso é possível?

501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Três corpos assim aqui sozinhos.

502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Não reclamado ou não identificado.

503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
Há muito mais em todo o país.

504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
Nenhuma correspondência de impressão digital.
Ela poderia ser uma estrangeira.

505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}SALA DE AUTOPSIA
ÁREA RESTRITA

506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Olá?

507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
Onde?

508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
Quem dos Crimes Violentos?

509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
Han-su de Investigações Criminais
disse que você está atrás de Kim Yeong-geun.

510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
Estou me esforçando para procurá-lo.

511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Mas não há nada.

512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Nenhuma porra de antecedentes criminais ou algo assim.

513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
Isso mesmo.
Porque ele nunca foi pego.

514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
Ele era conhecido por ser implacável,

515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
envolvido em jogos de azar ilegais,
agiotagem e tudo mais.

516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
Ele ganhou dinheiro com sites de jogos de azar ilegais
alguns anos atrás.

517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
Os bandidos sabem farejar dinheiro.

518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
Mas eles o chamam de Noja. Você sabe, Laozi.

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Como Confúcio e Mêncio.

520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
-Noja?
- Ele não tem aparecido ultimamente.

521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Estamos atrás dele também.

522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
O que dizia a dica?

523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
Algo sobre ele e a mulher
encontrado morto no rio Hangang.

524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
Mas não posso investigar sem uma pista.

525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
Uma mulher?

526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
Pelo que eu sei,
ele só lidava com coisas de gangues.

527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
<i>Eles disseram que ele é basicamente</i>
<i>sua versão de Assuntos Internos.</i>

528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Yeong-geun.

529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun!

530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
Como você pôde fazer isso comigo?

531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
<i>Ele joga dinheiro na cova</i>
<i>quando ele enterra encrenqueiros na gangue.</i>

532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
<i>Esse é outro motivo</i>
<i>eles o chamam de "Noja".</i>

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
Você sabe, como no dinheiro
eles mandam os mortos embora.

534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
Todos espalhados
depois que a gangue se desfez,

535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
mas ele ainda é assustador.

536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Tenha cuidado ao ir atrás dele.

537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
Que monte de merda. Ele é apenas um bandido.

538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
CONTADOR FILHO SOO-HYUN

539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
Senhor! Você não pode estacionar aqui!

540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
Você precisa se mover…

541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
Isso não é um taco de beisebol?

542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
<i>Noja?</i>

543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Seu maldito bastardo.

544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
Caramba.

545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
Você provavelmente precisará de algum tempo para se adaptar.

546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
O médico disse para tomar um
se você se sentir sufocado ou ansioso.

547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
Você tem que se fortalecer mentalmente.

548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
Você terá que se esconder aqui por um tempo.

549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
Será que vamos…

550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
ficar bem?

551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
Nós ficaremos bem. Apenas confie em mim.

552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
Quem sou eu?

553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
Você quer saber?

554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
Tradução da legenda por: Sung In Jang